1
00:01:08,109 --> 00:01:09,109
Sakta ner!
2
00:01:10,109 --> 00:01:11,109
Du går här för snabbt.
3
00:01:12,109 --> 00:01:13,109
Du kommer att översvämma de andra båtarna.
4
00:01:14,109 --> 00:01:15,109
Du behöver inte använda
hjulet nu. Bara växlarna.
5
00:01:16,109 --> 00:01:17,109
- Lätt. Hitåt.
- Ah.
6
00:01:18,109 --> 00:01:19,109
Naturligtvis.
7
00:01:20,109 --> 00:01:21,109
Mycket bra, mycket bra.
8
00:01:49,358 --> 00:01:50,443
Hälsning, Joe!
9
00:01:51,777 --> 00:01:53,195
Hej, Frangois!
10
00:01:53,279 --> 00:01:55,281
Du verkar hakat en stor!
11
00:02:00,119 --> 00:02:01,454
Lätt. Lätt nu.
12
00:02:01,537 --> 00:02:03,205
- Ah.
- Lätt.
13
00:02:14,592 --> 00:02:17,303
Mycket bra, herr Langsdorff. Mycket bra.
14
00:02:30,941 --> 00:02:32,026
Mycket bra.
15
00:02:39,325 --> 00:02:40,868
Det är det, det är det.
16
00:02:44,538 --> 00:02:46,332
Titta på den där båten framför dig.
17
00:02:59,512 --> 00:03:00,554
Hälsning, Ya n kee.
18
00:03:00,638 --> 00:03:02,390
Ses vi ikväll?
19
00:03:02,473 --> 00:03:05,393
Åh, jag vet inte.
Jag kanske har lite att göra.
20
00:03:05,476 --> 00:03:07,269
Du vill ha hämnd.
21
00:03:08,104 --> 00:03:09,188
Hämnd?
22
00:03:09,271 --> 00:03:10,940
Eller en lektion, va?
23
00:03:11,941 --> 00:03:13,734
Herr Langsdorff.
24
00:03:13,818 --> 00:03:16,320
Du vet, du skulle kunna göra det
en förstklassig pilot.
25
00:03:16,404 --> 00:03:17,655
Ser du vad han säger?
26
00:03:18,823 --> 00:03:19,907
Komma.
27
00:03:21,200 --> 00:03:22,785
Papi, du--
28
00:03:22,868 --> 00:03:24,161
Ja. Kapten?
29
00:03:24,245 --> 00:03:26,247
Kommer du att ta en drink med oss nu?
30
00:03:27,331 --> 00:03:28,958
Du förstår, sjömän dricker aldrig.
31
00:03:30,876 --> 00:03:32,586
Det gör de inte när de jobbar.
32
00:03:32,670 --> 00:03:34,463
Ibland.
33
00:03:34,547 --> 00:03:38,300
Marius, ge Jean-Paul
en hand med det, eller hur?
34
00:03:38,384 --> 00:03:40,010
Slå in den och lägg den
bak i sin bil.
35
00:03:40,094 --> 00:03:41,595
Är det allt?
36
00:03:47,268 --> 00:03:48,602
Samma tid imorgon?
37
00:03:48,686 --> 00:03:49,770
Samma tid.
38
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
Bonjour, Monsieur Martin.
39
00:03:52,523 --> 00:03:53,607
Bonjour.
40
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
Jag var orolig. Du är senare än vanligt.
41
00:04:00,364 --> 00:04:02,450
Ja, vad är nytt?
42
00:04:02,533 --> 00:04:05,077
Flera personer ringer om priser.
43
00:04:05,161 --> 00:04:06,412
En bokning för lördag.
44
00:04:06,495 --> 00:04:09,498
Fem amerikaner skickade av conciergen
av Negresco.
45
00:04:09,582 --> 00:04:12,293
Skicka en provision till conciergen.
Vad mer?
46
00:04:12,376 --> 00:04:14,879
Din fru. Ville veta
om du ska äta middag.
47
00:04:17,047 --> 00:04:18,424
Ring henne tillbaka.
48
00:04:19,717 --> 00:04:21,969
Säg att jag har en annan förlovning.
49
00:04:22,052 --> 00:04:24,096
Säg att det är en stor grej.
50
00:04:25,931 --> 00:04:26,932
- Nej!
- Nej, nej!
51
00:04:27,016 --> 00:04:28,225
Nej, nej!
52
00:04:28,309 --> 00:04:31,020
Ja, ja, ja, ja.
Ni herrar har gjort reglerna.
53
00:04:31,103 --> 00:04:34,231
Men tre gånger i veckan ska tas
till städarna!
54
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Vänta till nästa gång. Värre.
55
00:04:36,525 --> 00:04:38,319
Vi sa 11:00, eller hur.
56
00:04:38,402 --> 00:04:40,821
Men regler,
de är bara till för att gå sönder!
57
00:04:40,905 --> 00:04:42,448
Du vet att det är så krig börjar?
58
00:04:46,243 --> 00:04:48,579
Åh, jag ska ge dig en ny chans.
59
00:04:48,662 --> 00:04:52,249
Vi delar pengarna på hälften.
Slå ett mynt.
60
00:04:52,333 --> 00:04:55,961
Svansar, du delar den.
Huvuden, jag behåller allt. Okej?
61
00:04:56,045 --> 00:04:57,296
_Kay.
_Kay.
62
00:05:00,299 --> 00:05:01,675
– Vill du byta?
- Nej, nej.
63
00:05:01,759 --> 00:05:02,843
Vi håller oss till svansar.
64
00:05:06,263 --> 00:05:08,641
Sånt är livet.
65
00:05:08,724 --> 00:05:11,352
Jag skulle inte lägga det förbi honom.
Ett dubbelt mynt.
66
00:05:11,435 --> 00:05:13,229
Vem behöver ett dubbelt mynt?
67
00:05:13,312 --> 00:05:14,480
- God natt, pojkar.
- God natt.
68
00:05:14,563 --> 00:05:15,397
God natt.
69
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
Om vi ska ta
pengar på den,
70
00:05:17,566 --> 00:05:19,068
det blir inte med kort.
71
00:05:19,151 --> 00:05:22,321
Nej, nästa gång är det bättre att vi provar kloroform!
72
00:05:25,991 --> 00:05:27,785
Åh, bra pojke, Jazz.
73
00:05:27,868 --> 00:05:30,287
Är du angelägen om att komma ut?
74
00:05:30,371 --> 00:05:32,248
Var försiktig när du korsar vägen.
75
00:05:32,331 --> 00:05:34,750
Du säger aldrig så fina saker till mig.
76
00:05:43,133 --> 00:05:44,635
Tittar du på en western?
77
00:06:01,360 --> 00:06:04,613
Jag undrar vad som skulle hända
om en lera sköt de honom?
78
00:06:04,697 --> 00:06:06,031
Förmodligen förbättra programmet.
79
00:06:06,115 --> 00:06:09,243
Har jag fel, men är du senare än vanligt?
80
00:06:09,326 --> 00:06:11,912
Alla ni tjejer verkar säga samma sak.
81
00:06:11,996 --> 00:06:13,914
Nåja.
82
00:06:13,998 --> 00:06:17,001
Jag trodde du var vid hamnen ikväll,
inte ute på stan.
83
00:06:18,168 --> 00:06:20,379
Men det är klart att två kan spela
i samma spel.
84
00:06:22,006 --> 00:06:24,550
Tja, fem eller sex är ännu bättre.
85
00:06:24,633 --> 00:06:25,843
Mer pengar i det.
86
00:06:28,220 --> 00:06:31,640
Ah. Jag har alltid velat veta
hur det kändes.
87
00:06:31,724 --> 00:06:32,975
Det kittlar.
88
00:06:33,058 --> 00:06:35,895
Nåväl, vilken typ av dag hade du?
89
00:06:35,978 --> 00:06:37,396
Det vanliga.
90
00:06:37,479 --> 00:06:39,732
Städade huset
medan mamma Maria pratade
91
00:06:39,815 --> 00:06:41,901
och spillde cigarettaska på golvet.
92
00:06:41,984 --> 00:06:43,527
Det var allt.
93
00:06:43,611 --> 00:06:45,070
Varför behåller du henne då?
94
00:06:45,154 --> 00:06:46,906
Blir ensam annars,
95
00:06:46,989 --> 00:06:49,575
med dig borta hela dagen
och ibland hela natten.
96
00:06:51,243 --> 00:06:52,828
Måste man ha en till?
97
00:06:54,622 --> 00:06:58,584
Nej, jag behöver inte ha en till,
men jag känner för det.
98
00:07:00,377 --> 00:07:02,922
Pojke, som du tränger ihop mig, skulle du tro att jag
var alkoholist eller något.
99
00:07:04,673 --> 00:07:07,635
Det är bara det att dagen blir lång
när du är ensam för det mesta.
100
00:07:08,636 --> 00:07:10,179
Naturligtvis visste jag vad jag gifte mig med.
101
00:07:10,262 --> 00:07:11,472
Människor som du förändras aldrig,
102
00:07:11,555 --> 00:07:13,766
men ibland undrar jag varför jag förblir gift.
103
00:07:15,184 --> 00:07:17,436
Och ibland vet jag varför jag förblir gift.
104
00:07:21,941 --> 00:07:24,610
Åh. Jag glömde berätta.
Någon idiot fortsatte att ringa.
105
00:07:24,693 --> 00:07:27,529
Säger inte ett ord och lägger sedan på.
106
00:07:27,613 --> 00:07:30,699
Jag tar hand om det.
107
00:07:35,996 --> 00:07:36,997
Ja.
108
00:07:40,918 --> 00:07:41,919
Vad?
109
00:07:54,890 --> 00:07:57,977
Namnet är Joe Martin.
110
00:07:58,060 --> 00:08:02,564
M-A-R-T-I-N. Du har fel parti.
111
00:08:02,648 --> 00:08:03,857
Vem var det, Joe?
112
00:08:04,775 --> 00:08:05,985
Joe, vad är det?
113
00:08:06,986 --> 00:08:08,487
Åh, ingenting.
114
00:08:08,570 --> 00:08:11,156
Någon kille som insisterar på att jag heter Joe Moran.
115
00:08:12,241 --> 00:08:13,534
Vad sa han mer?
116
00:08:14,868 --> 00:08:15,869
Bara...
117
00:08:16,912 --> 00:08:18,622
någon sorts nöt.
118
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
Bara vad?
119
00:08:21,333 --> 00:08:22,918
Sa bara att han ville döda mig.
120
00:08:24,586 --> 00:08:27,256
Vem den där skojaren än tror att han är, jag går
att ringa polisen och--
121
00:08:30,634 --> 00:08:32,678
Nej, det är inget för polisen.
122
00:08:34,513 --> 00:08:35,723
Jag tar hand om det.
123
00:08:37,349 --> 00:08:39,643
Men först vill jag ha dig ut ur huset.
124
00:08:39,727 --> 00:08:40,728
Stanna med din mamma.
125
00:08:40,811 --> 00:08:43,355
På morgonen hämtar du flickan på lägret.
126
00:08:43,439 --> 00:08:45,024
Gå nu upp och klä på dig.
127
00:08:45,107 --> 00:08:46,859
- Joe, ring polisen...
– Gör bara som jag säger.
128
00:08:50,446 --> 00:08:51,530
Vänta ett ögonblick.
129
00:09:06,462 --> 00:09:07,963
Det är Petranserna.
130
00:09:08,047 --> 00:09:10,507
Det är Lillians födelsedag.
131
00:09:10,591 --> 00:09:13,343
Vi borde säga till några av dem att komma över.
132
00:09:13,427 --> 00:09:15,679
Jävla mycket hjälp
de skulle vara i sitt tillstånd.
133
00:09:18,265 --> 00:09:20,851
Gå och lås in i köket,
och dra för alla gardiner.
134
00:11:25,100 --> 00:11:28,395
G0 på övervåningen. Lås in dig på ditt rum.
135
00:11:33,066 --> 00:11:34,443
Joe, var försiktig.
136
00:12:22,449 --> 00:12:23,951
Lås in dig på ditt rum.
137
00:12:44,680 --> 00:12:45,681
Joe?
138
00:12:54,147 --> 00:12:55,232
Joe?
139
00:13:07,661 --> 00:13:08,662
Joe?
140
00:13:16,837 --> 00:13:19,423
Kom in. Kom hela vägen in.
141
00:13:29,266 --> 00:13:30,350
Joe.
142
00:13:33,687 --> 00:13:35,105
Din jävel!
143
00:13:35,188 --> 00:13:36,982
Slår en obeväpnad man.
144
00:13:37,065 --> 00:13:39,776
Åh, han kommer att leva.
Jag klarar mig inte utan honom för tillfället.
145
00:13:42,946 --> 00:13:44,614
Jag vet inte vad du är ute efter,
146
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
men du kanske vill veta
att polisen är på väg över.
147
00:13:47,492 --> 00:13:50,162
Du skulle inte vilja satsa på det?
148
00:13:50,245 --> 00:13:52,497
Jag ringde dem direkt efter ditt senaste samtal.
149
00:13:52,581 --> 00:13:54,666
Visst gjorde du det.
150
00:13:54,750 --> 00:13:56,585
Joe vill ha polisen med på det här.
151
00:13:57,836 --> 00:13:58,920
Varför skulle han inte det?
152
00:14:00,213 --> 00:14:02,215
Han kan berätta det bättre än jag.
153
00:14:03,258 --> 00:14:05,927
G0 framåt, fru Moran. Väck honom.
154
00:14:06,011 --> 00:14:07,929
Vad var det du kallade mig?
155
00:14:08,013 --> 00:14:11,016
Vi heter Martin.
Du har attackerat fel man.
156
00:14:11,099 --> 00:14:13,518
Du kanske gifte dig med fel man, va?
157
00:14:14,978 --> 00:14:17,689
Nej. Han har inte förändrats mycket.
158
00:14:17,773 --> 00:14:21,360
Jag skulle känna igen honom var som helst,
även från en bild två år gammal.
159
00:14:33,330 --> 00:14:34,998
Vad har det här med saken att göra? jag menar--
160
00:14:35,874 --> 00:14:37,542
Ah, äntligen.
161
00:14:37,626 --> 00:14:39,127
Bonsoir, herr sergent.
162
00:14:40,379 --> 00:14:43,548
Är det inte så de uttrycker det
i ditt nya land?
163
00:14:43,632 --> 00:14:45,634
Och förvånad över att se
din gamla vän Vermont.
164
00:14:46,635 --> 00:14:48,387
Ja.
165
00:14:48,470 --> 00:14:50,305
Förvånad över att se dig ute på egen hand.
166
00:14:50,389 --> 00:14:52,224
Du har alltid behövt hjälp tidigare.
167
00:14:54,976 --> 00:14:58,855
Det gillade du inte, va? Tja, vad sägs om
"du är stor och du är tuff."
168
00:14:58,939 --> 00:15:01,650
Speciellt när du håller i det.
169
00:15:01,733 --> 00:15:04,152
The Lone Ranger.
170
00:15:04,236 --> 00:15:07,197
Du behöver ingen
att hålla din hand längre, va?
171
00:15:07,280 --> 00:15:09,699
Jag kanske har lärt mig att klara mig själv.
172
00:15:09,783 --> 00:15:14,162
Jag har haft gott om tid på sju år.
173
00:15:15,747 --> 00:15:18,250
Jag borde gå.
174
00:15:20,419 --> 00:15:21,753
Det är polisen.
175
00:15:21,837 --> 00:15:24,047
Du har fortfarande tid att springa för det.
Vi pratar inte.
176
00:15:25,632 --> 00:15:28,009
Fabienne!
177
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
- Kom igen och ta en drink.
- Yoo-h0o!
178
00:15:30,178 --> 00:15:31,555
Det finns många spritdrycker här ute.
179
00:15:31,638 --> 00:15:33,557
- De ville att du skulle ta en drink med dem.
- Joe!
180
00:15:33,640 --> 00:15:35,350
– Snabbt, innan drinkarna tar slut.
- Kom igen!
181
00:15:39,104 --> 00:15:42,607
De där franska poliserna,
de vet hur man lever, eller hur?
182
00:15:42,691 --> 00:15:45,402
åh! Vad är du ute efter? Pengar?
183
00:15:48,238 --> 00:15:50,323
Det är allt vi har i huset.
G0 på. Ta det.
184
00:15:51,491 --> 00:15:53,410
Du måste tro att jag är en slags skurk.
185
00:15:53,493 --> 00:15:54,911
Är inte du?
186
00:15:54,995 --> 00:15:58,123
Du berättar för henne, eller vet hon inte
om dina armékompisar?
187
00:15:58,206 --> 00:16:01,710
Till att börja med, berätta för mig vem detta
Joe Moran är jag plötsligt gift med.
188
00:16:01,793 --> 00:16:06,339
Ja, berätta för henne, sergeant.
Fortsätta. Jag har tid.
189
00:16:08,467 --> 00:16:10,760
Vad gör du ute på gatan?
190
00:16:10,844 --> 00:16:12,971
- Oväntat, va?
-"Oväntad"?
191
00:16:13,054 --> 00:16:14,598
Det behövde du inte.
192
00:16:14,681 --> 00:16:17,309
Du kunde ha vält mig
med en fjäder.
193
00:16:17,392 --> 00:16:20,103
Du visste inte att vi skulle hinna med
med dig förr eller senare?
194
00:16:22,772 --> 00:16:24,900
_IINå?
- Jag skulle.
195
00:16:24,983 --> 00:16:26,693
Eller den som kom ut först.
196
00:16:26,776 --> 00:16:28,361
Tänkte.
197
00:16:28,445 --> 00:16:30,989
Ni verkar åtminstone känna varandra.
198
00:16:31,072 --> 00:16:32,407
Det förnekar du inte.
199
00:16:33,492 --> 00:16:34,618
Ja, jag känner honom.
200
00:16:34,701 --> 00:16:37,370
Bra nog för honom
slå dig i huvudet?
201
00:16:37,454 --> 00:16:39,664
Det händer i den bästa av familjer.
202
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
Hur--
203
00:16:43,043 --> 00:16:44,961
Hur visste du var du kunde hitta mig?
204
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
Visa honom.
205
00:16:47,005 --> 00:16:50,175
Det är den grekiska miljonären du räddade.
206
00:16:50,258 --> 00:16:53,595
Ja, ja, jag visste
Jag borde ha låtit honom drunkna.
207
00:16:53,678 --> 00:16:55,764
Det var då jag fick idén om båten.
208
00:16:55,847 --> 00:16:57,557
Hur är det med båten?
209
00:16:57,641 --> 00:17:00,018
Jag visste om det fanns en kille
Jag kunde räkna med
210
00:17:00,101 --> 00:17:01,728
att dela sin sista skorpa,
211
00:17:01,811 --> 00:17:03,313
även hans snabba båt...
212
00:17:04,648 --> 00:17:07,108
Nåväl, nu som--
213
00:17:08,985 --> 00:17:11,071
Vilket land försöker du ta dig till?
214
00:17:11,154 --> 00:17:12,739
Det får du veta senare.
215
00:17:12,822 --> 00:17:15,909
För tillfället är det bara att gå ner till båten.
216
00:17:15,992 --> 00:17:17,661
Du måste vara galen. Nu?
217
00:17:17,744 --> 00:17:19,955
sa jag till båten och nu.
Ta din kappa.
218
00:17:20,038 --> 00:17:21,748
Jag hoppas att du vet vad du gör.
219
00:17:22,749 --> 00:17:24,042
Åh, ja, min kappa.
220
00:17:25,418 --> 00:17:27,337
Tar en båt
ute mitt i natten.
221
00:17:27,420 --> 00:17:29,464
Fabienne, vi ses senare.
222
00:17:29,548 --> 00:17:31,591
Ingen svett. Den lilla damen kommer också.
223
00:17:32,926 --> 00:17:34,386
Vad för?
224
00:17:34,469 --> 00:17:37,722
Jag är säker på att du kommer att bli lättare att hantera
med den här runt omkring.
225
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Jag gick med på att ta dig, inte henne.
226
00:17:40,308 --> 00:17:43,562
Sarge, baby,
Jag tror inte du hörde mig rätt.
227
00:17:44,771 --> 00:17:46,356
Gör dig redo, älskling.
228
00:17:47,649 --> 00:17:51,820
Okej. Bråka inte med honom.
Gör bara som Vermont säger.
229
00:18:14,843 --> 00:18:19,598
Nej, nej, nej! åh!
230
00:18:41,745 --> 00:18:43,246
Åh, gud. Gudskelov.
231
00:18:43,997 --> 00:18:45,248
Okej, OKHY-
232
00:19:03,099 --> 00:19:04,392
Vad är det, Joe?
233
00:19:05,602 --> 00:19:08,021
Du kan berätta för polisen
det var självförsvar.
234
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
Vad i hela fridens namn då
är du rädd för?
235
00:19:14,110 --> 00:19:17,405
Jag vill fortfarande att du går till din mamma,
hämta Michéle på morgonen. Fortsätta.
236
00:19:17,489 --> 00:19:20,325
Det måste vara ganska fult,
vad det än är du försöker dölja.
237
00:19:20,408 --> 00:19:22,827
Kan du aldrig göra något
Jag säger åt dig att göra?
238
00:19:22,911 --> 00:19:24,120
Ja, det är UQW!
239
00:19:25,789 --> 00:19:28,583
Så det är det som har stört dig.
240
00:19:28,667 --> 00:19:30,960
ditt drickande,
dina dåliga nerver, din mardröm.
241
00:19:31,044 --> 00:19:33,254
De var inte souvenirer
från ditt krig i Korea.
242
00:19:33,338 --> 00:19:34,798
Nej, de var inte souvenirer.
243
00:19:34,881 --> 00:19:37,133
- Du ljög för mig då.
- Nej, jag ljög inte.
244
00:19:37,217 --> 00:19:40,679
Jag brydde mig bara inte om att förklara
orsaker till mina mardrömmar eller mitt drickande.
245
00:19:40,762 --> 00:19:42,430
Det har ingenting med dig att göra.
246
00:19:42,514 --> 00:19:44,099
Naturligtvis.
247
00:19:44,182 --> 00:19:46,893
En man hotar dig med en pistol,
du bryter hans nacke,
248
00:19:46,976 --> 00:19:49,646
vi kan inte ringa polisen,
men det har inget med mig att göra.
249
00:19:51,731 --> 00:19:53,525
Nåväl, uttryckt det så...
250
00:19:55,610 --> 00:19:57,445
Du borde höra det från mig först.
251
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Sätta sig. Jag ska ge dig en drink.
252
00:19:59,864 --> 00:20:01,574
Kommer du ihåg att jag pratade om Ross?
253
00:20:01,658 --> 00:20:04,911
Kapten Ross,
min befälhavare i Korea?
254
00:20:04,994 --> 00:20:07,455
Han var en bra soldat,
men en sak sa jag inte till dig...
255
00:20:09,916 --> 00:20:12,794
efter att skottlossningen upphörde där,
vi flyttades tillbaka till Tyskland,
256
00:20:12,877 --> 00:20:15,505
och det blev lite för tyst för honom.
257
00:20:15,588 --> 00:20:17,632
S0, började han
lite affärer vid sidan av,
258
00:20:17,716 --> 00:20:20,927
börjar med transplantat,
returer från serviceklubbar,
259
00:20:21,010 --> 00:20:23,638
och slutar
med att kapa lastbilar från den amerikanska armén.
260
00:20:24,681 --> 00:20:27,183
Han sålde sakerna på den svarta marknaden.
261
00:20:27,267 --> 00:20:28,685
Ibland runt hans högkvarter,
262
00:20:28,768 --> 00:20:30,854
du kunde inte skilja maffian från armén.
263
00:20:32,272 --> 00:20:34,774
Ancl, pojke, han måste ha mycket
av byte gömd någonstans.
264
00:20:34,858 --> 00:20:36,609
- Puh!
- Och du var ihopblandad med honom?
265
00:20:36,693 --> 00:20:40,613
Nej, jag umgicks aldrig med officerare,
förutom i stockaden,
266
00:20:40,697 --> 00:20:43,366
där alla människor gjordes lika.
267
00:20:43,450 --> 00:20:46,828
Och där han hade hamnat bara för att
medan det är okej för officerare
268
00:20:46,911 --> 00:20:49,289
att stjäla från armén,
du ska inte göra ett svin av dig själv.
269
00:20:49,372 --> 00:20:52,584
Du sa inte till mig vad du
gjorde i stockaden?
270
00:20:52,667 --> 00:20:56,129
En lördagskväll när jag inte kunde se
direkt från det här,
271
00:20:56,212 --> 00:20:57,672
Jag bältade en officer.
272
00:20:57,756 --> 00:20:59,340
Råkade vara en kycklingöverste.
273
00:20:59,424 --> 00:21:02,802
Han bad säkert om det.
Alla var glada att jag slog honom.
274
00:21:04,053 --> 00:21:06,598
Jag fick två år precis likadant.
275
00:21:06,681 --> 00:21:09,309
S0, när Ross bjöd in mig
276
00:21:09,392 --> 00:21:13,146
att slå ut med honom och Vermont--
och Ross visste att jag var en jävligt bra förare--
277
00:21:14,314 --> 00:21:15,607
Jag tänkte "varför inte?"
278
00:21:15,690 --> 00:21:18,026
Jag hade inget att förlora. Jag var
igenom med armén i alla fall.
279
00:21:19,319 --> 00:21:21,321
Det hela började smidigt nog.
280
00:21:22,322 --> 00:21:23,907
Pausen hade varit välplanerad.
281
00:21:43,176 --> 00:21:46,471
Den svåraste delen var över.
Vi behövde bara klättra nerför ytterväggen.
282
00:21:51,518 --> 00:21:54,979
Där hade vi en man som väntade.
Han hette Katanga.
283
00:21:55,063 --> 00:21:56,356
Fd främlingslegionen.
284
00:21:58,441 --> 00:22:00,610
Han hade nya kläder redo för oss,
285
00:22:00,693 --> 00:22:02,695
en snabb bil, falska papper.
286
00:22:12,747 --> 00:22:14,999
Och så hände en tysk polis.
287
00:22:29,764 --> 00:22:31,766
Var tvungen att stoppa näsan i det.
288
00:22:34,936 --> 00:22:36,688
Han ville se våra papper.
289
00:22:49,158 --> 00:22:51,160
Jag ville inte ha någon del av den handlingen.
290
00:22:54,998 --> 00:22:58,793
Du vet, de fick var och en
20 år i tyskt fängelse.
291
00:22:58,877 --> 00:23:02,547
Och om jag hade fastnat,
Jag skulle ha ritat minst tio.
292
00:23:02,630 --> 00:23:07,760
- För vad?
- Du måste gå till polisen en dag.
293
00:23:07,844 --> 00:23:10,346
Och ge upp allt
Jag har jobbat i alla dessa år?
294
00:23:11,347 --> 00:23:13,600
Åh, Fabienne.
295
00:23:13,683 --> 00:23:15,977
Och du och Michéle,
vad ska du göra när jag är borta?
296
00:23:16,060 --> 00:23:17,687
Vi väntar.
297
00:23:17,770 --> 00:23:20,523
Som fan. Jag väntar.
298
00:23:22,066 --> 00:23:26,029
Men med er två borta kan jag
ta hand om allt här.
299
00:23:26,112 --> 00:23:27,238
Inklusive honom?
300
00:23:27,322 --> 00:23:29,073
Jag väntar bara på att gatorna ska bli tomma,
301
00:23:29,157 --> 00:23:31,868
och jag ska ta hand om det problemet
som de gör i armén.
302
00:23:31,951 --> 00:23:34,829
Sopa den under mattan. Kom igen.
303
00:23:40,585 --> 00:23:42,045
Jag kommer ner om en minut.
304
00:23:42,128 --> 00:23:45,673
Packa bara en liten resväska.
Du kanske inte behöver vara borta länge.
305
00:23:46,591 --> 00:23:47,717
Du förstår inte.
306
00:23:47,800 --> 00:23:49,427
Jag följer med dig.
307
00:23:49,510 --> 00:23:53,514
Åh, nej, Fabienne.
Det gör dig till en accessoar.
308
00:23:53,598 --> 00:23:56,100
Det blev jag den dagen jag gifte mig med dig.
309
00:23:58,436 --> 00:24:00,813
Öppna upp, Joe!
310
00:24:03,483 --> 00:24:06,069
Öppna upp, Joe! Jag kan se ditt ljus tända!
311
00:24:07,737 --> 00:24:09,405
Fabienne.
312
00:24:09,489 --> 00:24:11,574
Tänd en liten lampa.
313
00:24:12,659 --> 00:24:14,661
Jag har tappat bort nyckeln till bakdörren!
314
00:24:14,744 --> 00:24:16,371
G0 runt framsidan.
315
00:24:16,454 --> 00:24:18,039
- Okej!
- Se upp!
316
00:24:18,122 --> 00:24:19,374
Okej, Joe!
317
00:24:33,012 --> 00:24:35,014
Släpp in dem.
318
00:24:35,098 --> 00:24:36,808
- Fabienne!
- Kom igen, Fabienne!
319
00:24:36,891 --> 00:24:39,894
- Fabienne! Fabienne!
- Jag kommer. Jag kommer.
320
00:24:41,187 --> 00:24:42,397
Ah, äntligen!
321
00:24:43,982 --> 00:24:45,817
- Ja, hej.
- Kom över.
322
00:24:47,568 --> 00:24:49,904
Bonsoir, allihop.
323
00:24:49,988 --> 00:24:51,489
Kom in.
324
00:24:51,572 --> 00:24:53,908
- Jazz, ska du vara tyst. Kom in.
- Kan jag besvära dig för lite is?
325
00:24:53,992 --> 00:24:55,576
– Självklart.
- Vad skulle du vilja dricka?
326
00:24:55,660 --> 00:24:58,246
Jag skulle ha kommit
till din fest tidigare, men, eh--
327
00:24:58,329 --> 00:25:00,123
Fabienne. Fabienne?
328
00:25:02,750 --> 00:25:05,378
Låt oss se nu. Jag har lite whisky.
329
00:25:06,546 --> 00:25:08,965
- Vad sägs om whisky?
- Vi får inte hålla dig uppe.
330
00:25:09,048 --> 00:25:11,342
- En redan hälld. Ah, men du behöver det.
- Is är allt vi behöver.
331
00:25:11,426 --> 00:25:12,677
Damernas man.
332
00:25:35,700 --> 00:25:36,951
Fabienne!
333
00:25:38,995 --> 00:25:40,413
- Kan jag hjälpa dig?
- Åh, nej.
334
00:25:40,496 --> 00:25:42,707
– Det är så rörigt här inne. Jag kommer.
- Okej.
335
00:25:42,790 --> 00:25:43,875
Ha det på ditt sätt.
336
00:26:07,815 --> 00:26:08,983
Skynda dig, Fabienne!
337
00:26:09,067 --> 00:26:10,485
Ja, jag kommer!
338
00:26:11,319 --> 00:26:12,320
Kom hit.
339
00:26:12,403 --> 00:26:14,030
- Någon som vill ha påfyllning?
-N0.
340
00:26:14,113 --> 00:26:15,281
Är du säker?
341
00:26:15,364 --> 00:26:17,366
- Ah, här är lite is.
- Åh!
342
00:26:17,450 --> 00:26:18,743
- Tack.
- Tack, tack.
343
00:26:18,826 --> 00:26:20,453
- Där är du.
- Okej.
344
00:26:20,536 --> 00:26:23,331
- Kom igen. Låt oss gå tillbaka till huset.
- God natt, Fabienne.
345
00:26:23,414 --> 00:26:25,333
- God natt.
- Åh, nej!
346
00:26:25,416 --> 00:26:27,668
– Vi firar den 14 juli!
- God natt.
347
00:26:27,752 --> 00:26:29,921
- BOI1SOI'I'.
- BOI1SOI'I'.
348
00:26:30,004 --> 00:26:32,632
- Kom igen. Låt oss gå hem.
- Okej.
349
00:26:32,715 --> 00:26:33,925
Doo-doo-doo
350
00:26:41,808 --> 00:26:45,728
Även om vi skulle vilja nu,
vi kan inte ringa polisen.
351
00:27:13,089 --> 00:27:14,632
åh!
352
00:27:15,633 --> 00:27:16,467
Åh...
353
00:27:18,302 --> 00:27:20,138
Glöm inte att låsa in, okej?
354
00:27:49,750 --> 00:27:52,378
Gå tillbaka upp på vägen
och håll ögonen öppna, okej?
355
00:27:52,461 --> 00:27:53,462
Okej.
356
00:28:10,354 --> 00:28:11,355
Joe, se upp!
357
00:28:19,238 --> 00:28:20,406
Är du okej?
358
00:28:20,489 --> 00:28:21,616
Oroa dig inte. Jag mår bra.
359
00:28:21,699 --> 00:28:23,201
Säker? Vi kan ge dig skjuts.
360
00:28:23,284 --> 00:28:25,828
Och vi har fortfarande lite tid för en drink
på Whiskey-A-Go-Go.
361
00:28:25,912 --> 00:28:28,706
Åh, det skulle jag gärna. D0 du har något emot det
om jag tar med min man?
362
00:28:29,999 --> 00:28:31,667
åh!
363
00:29:17,880 --> 00:29:20,591
Vänta här, Fabienne. Jag ska hämta några saker,
vi städar bilen.
364
00:29:38,818 --> 00:29:40,653
Jazz.
365
00:29:41,654 --> 00:29:42,655
Jazz?
366
00:30:04,302 --> 00:30:06,721
Kom härifrån för helvete!
367
00:30:06,804 --> 00:30:09,307
Jag minns när du brukade kalla mig "sir".
368
00:30:09,390 --> 00:30:11,017
Gå ut, sir!
369
00:30:13,394 --> 00:30:14,520
Jazz.
370
00:30:19,317 --> 00:30:21,819
Åh, jazz.
371
00:30:21,902 --> 00:30:25,698
Katanga är inte sentimental
om djur som vi amerikaner.
372
00:30:27,992 --> 00:30:29,994
Joe, vad håller dig kvar?
373
00:30:35,750 --> 00:30:37,877
Jag kan inte föreställa mig vad du
var ute ikväll, Joe.
374
00:30:37,960 --> 00:30:40,588
Inte med en sådan fru och tillgänglig.
375
00:30:40,671 --> 00:30:43,049
Hon skulle precis gå. Kom igen.
376
00:30:43,132 --> 00:30:45,092
Hon lämnar oss inte än.
377
00:30:45,176 --> 00:30:47,219
Nej. Gör lite mer kaffe.
378
00:30:47,303 --> 00:30:51,390
När jag verkar hållas runt,
du kan lika gärna presentera dina vänner.
379
00:30:52,391 --> 00:30:54,852
Ja. Mina vänner.
380
00:30:55,686 --> 00:30:57,396
Det är Ross, Fausto,
381
00:30:57,480 --> 00:31:00,983
och det här är Katanga, om jag minns rätt.
382
00:31:01,067 --> 00:31:02,276
Du minns rätt.
383
00:31:02,360 --> 00:31:04,278
Han är före detta främlingslegionen.
384
00:31:04,362 --> 00:31:07,031
Knäck soldater. Fransmännen
är särskilt stolta över dem.
385
00:31:07,114 --> 00:31:11,243
De ser alltid så bra ut när de marscherar ner
Champs-Elysées den 14 juli
386
00:31:11,327 --> 00:31:15,664
att alla försöker glömma vad de
gjorde med människor i Indokina och Alger.
387
00:31:15,748 --> 00:31:19,001
Inte för att vi amerikaner
har klonat för dåligt sedan vi tog över.
388
00:31:19,085 --> 00:31:20,753
I Indokina menar jag.
389
00:31:20,836 --> 00:31:22,838
Vi har inte anlänt till Alger än.
390
00:31:22,922 --> 00:31:25,758
Nu när du skrämmer mig ordentligt,
391
00:31:25,841 --> 00:31:28,177
vad fan vill du?
392
00:31:28,260 --> 00:31:30,638
Först vill jag balansera böckerna.
393
00:31:31,639 --> 00:31:33,140
För det andra,
394
00:31:33,224 --> 00:31:35,309
Jag skulle vilja veta var Vermont är.
395
00:31:36,268 --> 00:31:37,395
Vermont?
396
00:31:37,478 --> 00:31:39,730
Gör han brytningen med dig?
397
00:31:39,814 --> 00:31:42,817
Du kanske har lämnat honom bakom dig.
Vi är inte sådana.
398
00:31:42,900 --> 00:31:44,902
Var är han? Jag kan se att han har varit här.
399
00:31:46,153 --> 00:31:47,655
BGHtS mig.
400
00:31:48,906 --> 00:31:50,574
Kaptenen ställde en fråga till dig.
401
00:31:52,785 --> 00:31:55,579
Varför inte du
säg till kaptenen att jag inte vet.
402
00:31:59,625 --> 00:32:02,211
Jag pratar med dig senare.
403
00:32:03,796 --> 00:32:06,799
Ja, vad gjorde du med Vermont?
404
00:32:06,882 --> 00:32:09,260
Du dumpade hans kropp någonstans?
405
00:32:09,343 --> 00:32:11,887
Ah, det gör det jämnt
bekvämare, eller hur?
406
00:32:11,971 --> 00:32:14,974
Särskilt om du hade några ljusa idéer
att ringa polisen.
407
00:32:15,057 --> 00:32:17,435
Som jag borde ha klonat länge innan.
408
00:32:17,518 --> 00:32:20,729
Och Joe kan vara på väg
i fängelse nu istället för...
409
00:32:23,858 --> 00:32:25,359
Inga svåra känslor, sergeant.
410
00:32:25,443 --> 00:32:27,778
Vi har precis skickat upp Vermont för att hämta dig.
411
00:32:27,862 --> 00:32:31,198
Men om han inte kunde göra en liten sak som
att, jag antar att han inte är mycket av en förlust,
412
00:32:31,282 --> 00:32:34,535
-så länge vi fick dig att ta hans plats.
- Varför skriver du det inte?
413
00:32:34,618 --> 00:32:37,204
Varför står vi här
byteshandel med den där råttan?
414
00:32:37,288 --> 00:32:38,289
håll käften!
415
00:32:39,999 --> 00:32:42,084
Det är hans italienska blod.
416
00:32:42,168 --> 00:32:44,295
Han blir så exalterad över det.
417
00:32:45,463 --> 00:32:46,589
Om jag inte vore här,
418
00:32:46,672 --> 00:32:50,050
du skulle ha fått en kula
i din hjärna vid det här laget.
419
00:32:50,134 --> 00:32:54,889
Fausto. Jag har inte
dåligt samvete över dig.
420
00:32:54,972 --> 00:32:57,183
Eller du.
421
00:32:57,266 --> 00:33:00,978
Eller någon annan,
förutom kanske den där tyska polisen.
422
00:33:02,396 --> 00:33:05,441
Jag följde med som förare, Ross.
423
00:33:05,524 --> 00:33:07,776
När mordet började,
som avslutade det.
424
00:33:07,860 --> 00:33:10,863
Åh, kom igen nu, Joe.
Du måste ha insett.
425
00:33:10,946 --> 00:33:13,699
Det var inte nödvändigt att döda den polisen.
426
00:33:13,782 --> 00:33:16,368
Men den där nöten,
han tyckte om att göra det.
427
00:33:16,452 --> 00:33:19,663
Märket för en bra soldat, eller hur
säg, en man som tycker om att döda?
428
00:33:19,747 --> 00:33:22,082
Du var en bra soldat en gång, Joe.
429
00:33:22,166 --> 00:33:25,002
Ross, du talar för dig själv.
430
00:33:25,085 --> 00:33:27,004
Låt oss nu börja.
431
00:33:27,087 --> 00:33:29,840
Hur mycket tror du att jag är skyldig dig?
432
00:33:32,927 --> 00:33:34,929
Hur mycket är lika med ett par lungor?
433
00:33:36,096 --> 00:33:37,681
Hör jag några bud?
434
00:33:39,683 --> 00:33:42,269
Jag kommer att lägga ett erbjudande å dina vägnar.
435
00:33:42,353 --> 00:33:46,023
En trevlig, bekväm sjögående båt.
436
00:33:46,106 --> 00:33:50,819
Fartygets papper i ordning,
med ett namn som Leinad II, till exempel.
437
00:33:54,365 --> 00:33:56,033
Det är precis allt
vi har i världen.
438
00:33:56,116 --> 00:33:57,618
Vet du hur mycket den båten kostar?
439
00:33:57,701 --> 00:34:00,746
Tillräckligt för att balansera böckerna.
Nästan i alla fall.
440
00:34:00,829 --> 00:34:03,123
Ja, du glömmer det bara.
Det finns ingen affär.
441
00:34:04,291 --> 00:34:05,960
På något sätt, Joe, tror jag inte
442
00:34:06,043 --> 00:34:09,922
du är i mycket av en position
att vägra oss något.
443
00:34:10,005 --> 00:34:11,173
ROSS...
444
00:34:12,800 --> 00:34:17,137
förr eller senare ska jag göra det
fånga dig med din vakt nere.
445
00:34:18,138 --> 00:34:19,390
Och du också.
446
00:34:20,891 --> 00:34:23,102
Jag har inte glömt
allt du lärde mig.
447
00:34:23,185 --> 00:34:26,105
Nej, jag tränade dig bra,
men du glömde en sak, Joe.
448
00:34:26,188 --> 00:34:29,567
Inte mycket bra att vinna ett krig
när du har förlorat din civilbefolkning.
449
00:34:29,650 --> 00:34:32,903
Eller så kanske du inte bryr dig
vad händer med henne.
450
00:34:32,987 --> 00:34:35,406
Äktenskapet har varit
lite stenigt på sistone, eller hur?
451
00:34:35,489 --> 00:34:39,201
Nej då. Du borde inte tro
allt du hörde nere i hamnen.
452
00:34:39,285 --> 00:34:41,579
Fiskare överdriver alltid.
453
00:34:42,871 --> 00:34:44,373
Vart vill du åka?
454
00:34:44,456 --> 00:34:45,958
Det får du veta senare.
455
00:34:47,585 --> 00:34:50,796
Imorgon, bara för att se om du kan gå in och
ut utan anpassad kontroll,
456
00:34:50,879 --> 00:34:53,382
Jag vill att du tar
en liten tur med Katanga.
457
00:34:55,092 --> 00:34:58,554
Mycket rörande. Men du behöver inte
oroa dig. Han kommer tillbaka.
458
00:34:58,637 --> 00:35:02,099
Vi vill inte att något ska hända honom,
inte med lasten han kanske bär.
459
00:35:02,182 --> 00:35:03,809
Ah, nu...
460
00:35:04,810 --> 00:35:07,563
nu börjar det bli vettigt.
461
00:35:07,646 --> 00:35:10,941
- Varför vill du ha min båt, menar jag.
– Det är en fråga om förtroende.
462
00:35:11,025 --> 00:35:15,237
Jag visste att under de rätta omständigheterna,
Jag skulle kunna landa dig.
463
00:35:16,488 --> 00:35:17,698
Du litar inte tillräckligt på mig
464
00:35:17,781 --> 00:35:19,575
att berätta för mig vad som finns i lasten, va?
465
00:35:19,658 --> 00:35:23,495
Nej, det är en ond cirkel. Jag litar inte på
du. Katanga litar inte på oss.
466
00:35:23,579 --> 00:35:26,749
Han lämnar inte över lasten
tills han har fått betalt.
467
00:35:26,832 --> 00:35:29,960
Jag litar på dig, kapten,
men mina vänner i Marseille
468
00:35:30,044 --> 00:35:31,795
känner dig bara inte, och så...
469
00:35:31,879 --> 00:35:33,464
Det är världen vi lever i.
470
00:35:33,547 --> 00:35:36,342
Hur som helst, pengarna borde finnas här
när du kommer tillbaka.
471
00:35:36,425 --> 00:35:38,427
Nu, Fausto, glöm inte
472
00:35:38,510 --> 00:35:42,556
att gå och hämta Moira på flygplatsen,
Swissair från Genève.
473
00:35:42,640 --> 00:35:45,309
Om den där galet breda någonsin når planet.
474
00:35:45,392 --> 00:35:47,102
Åh, hon kommer att vara där.
475
00:35:47,186 --> 00:35:50,189
Hittills har allt fungerat perfekt.
476
00:35:50,272 --> 00:35:52,274
Faktiskt med militär precision.
477
00:35:52,358 --> 00:35:54,026
Inklusive Vermont?
478
00:35:55,194 --> 00:35:57,279
Du tillåter olyckor i alla operationer.
479
00:35:59,531 --> 00:36:02,493
Ja, tja, antar att jag säger, eh,
480
00:36:02,576 --> 00:36:05,287
inga fler dödsoffer
och jag går inte med på det?
481
00:36:08,165 --> 00:36:10,000
Telefonen är där.
482
00:36:10,084 --> 00:36:12,002
Du kan alltid ringa polisen.
483
00:36:34,775 --> 00:36:36,068
- Joe.
- Kommissariatet.
484
00:36:36,151 --> 00:36:38,153
För guds skull, snälla, gör inte det.
485
00:36:38,237 --> 00:36:39,947
Hej?
486
00:36:40,030 --> 00:36:42,157
Polisen här. Skicka ditt meddelande.
487
00:36:57,131 --> 00:36:59,133
- Kapten.
- Morgon.
488
00:37:00,926 --> 00:37:02,594
- Godmorgon, Herr Kapten.
- God morgon.
489
00:37:04,304 --> 00:37:06,598
Jag är ledsen, men det har funnits
ett misstag i bokningen.
490
00:37:07,766 --> 00:37:09,977
Den här herren har båten i morse.
491
00:37:10,060 --> 00:37:12,563
- Men var det då?
- Men, Joe--
492
00:37:12,646 --> 00:37:14,523
Violet, skaffa en annan båt.
493
00:37:14,606 --> 00:37:16,442
Ring Pierre eller...
494
00:37:18,068 --> 00:37:19,153
någon.
495
00:37:22,823 --> 00:37:25,617
Kom, klart.
496
00:37:28,620 --> 00:37:29,872
Väldigt snygg tjej.
497
00:37:29,955 --> 00:37:30,998
va?
498
00:37:31,081 --> 00:37:33,834
Den lilla tyska flickan. Hon är väldigt vacker.
499
00:37:33,917 --> 00:37:36,211
Synd att vi inte kan ta med henne
ombord för dig.
500
00:37:36,295 --> 00:37:37,963
Du oroar dig bara för dina kvinnor.
501
00:37:41,425 --> 00:37:42,426
Vart?
502
00:37:42,509 --> 00:37:43,761
Där ute.
503
00:37:43,844 --> 00:37:45,345
Maska av.
504
00:38:05,199 --> 00:38:07,701
Varför lägger du inte bort det.
Du riskerar att skada dig själv.
505
00:38:15,876 --> 00:38:18,212
Vill du berätta vart jag är på väg?
506
00:38:18,295 --> 00:38:20,839
Som du är. Går bara.
507
00:38:24,426 --> 00:38:26,220
Hej, Joe!
508
00:38:26,303 --> 00:38:29,223
Som kaptenen sa,
du verkar ha gjort det.
509
00:38:29,306 --> 00:38:30,307
Sju år.
510
00:38:31,433 --> 00:38:32,518
Påminn mig inte.
511
00:38:34,812 --> 00:38:37,231
Hur är det i ett tyskt fängelse?
512
00:38:37,314 --> 00:38:39,900
Du är på insidan och tittar ut.
513
00:38:42,653 --> 00:38:46,198
Det finns mycket hav där ute! Vilket
del vill du prova först?
514
00:38:46,281 --> 00:38:48,826
Bege dig till Iles de Lérins.
515
00:38:48,909 --> 00:38:50,702
Och ingen rolig affär.
516
00:38:50,786 --> 00:38:53,622
Katanga, jag vill förklara något för dig.
517
00:38:53,705 --> 00:38:56,416
Så länge du håller min fru,
Jag kan inte ringa polisen
518
00:38:56,500 --> 00:38:59,169
ancl jag kan inte göra något åt dig,
så lägg bort det där.
519
00:39:02,422 --> 00:39:05,175
Men om någon skada skulle komma
till henne, Gud hjälpa dig.
520
00:39:06,260 --> 00:39:07,761
Gud hjälpa er alla.
521
00:39:19,731 --> 00:39:22,401
Där är hon. turkiska flaggan.
522
00:39:23,277 --> 00:39:24,361
Åh, ja.
523
00:39:24,444 --> 00:39:27,114
Turkisk flagga betyder att hon smugglar opium.
524
00:39:27,197 --> 00:39:29,408
Förmodligen redan bearbetat till heroin.
525
00:39:29,491 --> 00:39:32,494
- Du läser fel sorts böcker.
– Jag tar mig runt.
526
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Det var vad jag hörde.
527
00:39:34,663 --> 00:39:37,457
Trodde aldrig att jag skulle se dig
med fru och dotter.
528
00:39:37,541 --> 00:39:38,625
Styvdotter.
529
00:39:39,751 --> 00:39:41,044
Tolv år gammal.
530
00:39:42,671 --> 00:39:43,964
Intressant ålder.
531
00:40:42,689 --> 00:40:45,484
Du säger att du är Michéles pappa?
532
00:40:45,567 --> 00:40:47,569
Nä, styvfar, ja.
533
00:40:48,570 --> 00:40:50,530
Då är jag riktigt förvirrad.
534
00:40:50,614 --> 00:40:51,865
Jag känner din fru.
535
00:40:51,949 --> 00:40:54,117
Hon var här för en halvtimme sedan.
536
00:40:56,119 --> 00:40:59,289
- Vad var hon?
- Hon och hennes man.
537
00:40:59,373 --> 00:41:01,750
Hon sa att de ville ta hem Michéle
538
00:41:01,833 --> 00:41:04,211
för 14 juli-firandet.
539
00:41:04,294 --> 00:41:06,588
- Är du säker?
– Självklart är jag det.
540
00:41:06,672 --> 00:41:09,007
Kan du identifiera dig själv?
541
00:41:09,091 --> 00:41:10,968
Trots allt känner jag inte dig.
542
00:41:11,051 --> 00:41:13,303
Hur såg min frus man ut?
543
00:41:13,387 --> 00:41:15,973
Tja...
544
00:41:16,056 --> 00:41:18,392
Strunt i, strunt i. Tack.
545
00:41:18,475 --> 00:41:21,144
Okej nu,
vems tur var det? Elizabeth?
546
00:42:40,307 --> 00:42:41,850
Monsieur, s'il vous fläta?
547
00:42:41,892 --> 00:42:43,894
Problem? Prata med min kollega.
548
00:42:44,144 --> 00:42:45,645
– Det är alltid samma gamla historia.
- Hej.
549
00:42:45,729 --> 00:42:47,731
- Planet är en timme försenat.
- Någon har lämnat ett attachéfall
550
00:42:47,814 --> 00:42:49,900
sittande på golvet
precis utanför omklädningsrummet.
551
00:42:49,983 --> 00:42:51,818
Namnet på den är Fausto Gelardi.
552
00:42:51,902 --> 00:42:53,612
- Har du--
- Nej, jag har det inte,
553
00:42:53,695 --> 00:42:56,615
men jag tycker att du borde ha honom sökt,
annars kanske någon hämtar den.
554
00:42:57,616 --> 00:42:59,785
Värre än kvinnor på att tappa saker.
555
00:42:59,868 --> 00:43:04,372
Kommer herr Fausto Gelardi
snälla gå ner till garderoben.
556
00:43:04,456 --> 00:43:06,833
Vi har hittat ditt attachéfodral.
557
00:43:09,586 --> 00:43:14,341
Kommer herr Fausto Gelardi
snälla gå ner till garderoben.
558
00:43:14,424 --> 00:43:17,010
Vi har hittat ditt attachéfodral.
559
00:44:33,628 --> 00:44:34,713
Din uppmärksamhet, tack.
560
00:44:39,718 --> 00:44:42,679
Beräknad ankomsttid: 10:15--
561
00:44:42,762 --> 00:44:43,763
Moira?
562
00:44:46,516 --> 00:44:47,767
Hej.
563
00:44:47,851 --> 00:44:49,519
Här, låt mig hjälpa dig med det.
564
00:44:49,603 --> 00:44:51,188
Trodde att Fausto träffade mig.
565
00:44:51,271 --> 00:44:53,106
Nåväl, han blev spikad
går genom ett trafikljus.
566
00:44:53,190 --> 00:44:55,567
Jag lät honom sitta där
bråkar med en polis.
567
00:44:55,650 --> 00:44:56,943
Någon mafioso.
568
00:44:57,027 --> 00:44:59,279
Han kommer att bli en fantastisk gudfar.
569
00:45:01,114 --> 00:45:02,782
Visst är det inte för tungt för dig?
570
00:45:03,783 --> 00:45:05,952
Nej tack. Jag klarar mig.
571
00:45:06,036 --> 00:45:08,246
Okej. Bilen står precis utanför.
572
00:45:08,330 --> 00:45:10,540
Hur länge har du känt Ross?
573
00:45:10,624 --> 00:45:14,169
Tre månader. Han gömde sig
hos mig när han delade fängelse.
574
00:45:15,253 --> 00:45:17,589
Han måste ha mycket förtroende för dig.
575
00:45:17,672 --> 00:45:21,009
Han vet att jag inte är den världsliga typen.
576
00:45:21,092 --> 00:45:22,802
Jag har alltid haft pengar.
577
00:45:22,886 --> 00:45:24,721
Det krävs mer än så för att tända mig.
578
00:45:25,972 --> 00:45:28,016
Vad tänder dig?
579
00:45:28,099 --> 00:45:30,310
Frihet att göra det jag gillar.
580
00:45:31,394 --> 00:45:34,648
Att röka vad jag gillar. T0 boll som jag gillar.
581
00:45:35,815 --> 00:45:38,985
Även att döda om du måste. Som Ross.
582
00:45:39,069 --> 00:45:41,154
Inte konstigt att han hittar dig simpatico.
583
00:45:42,155 --> 00:45:43,531
Män brukar göra det.
584
00:45:43,615 --> 00:45:44,824
Tillräckligt för att gifta dig med dig?
585
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
Ah!
586
00:45:47,702 --> 00:45:51,539
Wow! Är du ur skallen?
587
00:45:51,623 --> 00:45:54,626
Titta nu. Jag fick nog av det där hemma.
588
00:45:54,709 --> 00:45:56,920
Mamma och pappa,
nattens fiender, eller hur?
589
00:45:57,003 --> 00:46:00,006
Men alltid dödligt artig
inför barnen.
590
00:46:00,090 --> 00:46:04,052
Vacker. Som två hundar
med tänderna i halsen på varandra.
591
00:46:05,679 --> 00:46:08,974
- Hur länge har du känt Ross?
- Åh, år.
592
00:46:09,057 --> 00:46:10,350
Vi gjorde tid tillsammans.
593
00:46:11,559 --> 00:46:14,938
Tänk dig att sätta en man
av sina talanger i fängelset.
594
00:46:15,021 --> 00:46:17,023
Det var det som gjorde honom, hans talanger.
595
00:46:18,149 --> 00:46:19,150
N0.
596
00:46:20,485 --> 00:46:23,780
Han blev förrådd, sviken av en vän.
597
00:46:23,863 --> 00:46:27,575
Tja, det finns några människor i den här världen
som bara inte är bra.
598
00:46:27,659 --> 00:46:29,411
Vad är det du röker?
599
00:46:29,494 --> 00:46:31,663
- Vill du ha en?
- Ingen chans!
600
00:46:31,746 --> 00:46:32,747
Ingen chans.
601
00:46:39,963 --> 00:46:42,007
- Är det här vägen till Beaulieu?
- Japp.
602
00:46:44,050 --> 00:46:47,387
Ross sa att han hade några oavslutade ärenden
där med den vännen.
603
00:46:47,470 --> 00:46:49,723
Det har tagits om hand.
604
00:46:49,806 --> 00:46:51,558
Dödade han honom?
605
00:46:51,641 --> 00:46:53,643
- Inte än.
- Men det kommer han.
606
00:46:53,727 --> 00:46:55,603
Det verkar vara den allmänna tanken.
607
00:46:55,687 --> 00:46:57,689
Jag har aldrig sett en man dödad.
608
00:46:57,772 --> 00:46:59,858
Ah, det är ett fat med skratt.
609
00:47:04,946 --> 00:47:07,574
Vi har precis passerat en skylt som säger "gräs".
610
00:47:07,657 --> 00:47:10,493
Gräs? Åh, ja, ja. Grasse.
611
00:47:17,959 --> 00:47:20,295
Vart är vi på väg nu?
612
00:47:20,378 --> 00:47:23,715
Åh, det här är en genväg.
Vi kanske sparar cirka 15 minuter.
613
00:47:23,798 --> 00:47:25,842
Tänker du inte prova någon rolig affär?
614
00:47:25,925 --> 00:47:28,636
Nej. Inte om du inte tvingar mig.
615
00:47:47,864 --> 00:47:49,616
Jag vill inte gå den här vägen.
616
00:47:52,452 --> 00:47:54,120
VARFÖR inte?
617
00:47:54,204 --> 00:47:56,206
Jag tror att du är bättre
ta mig tillbaka till huvudvägen.
618
00:47:56,289 --> 00:47:57,874
Vad för?
619
00:47:57,957 --> 00:48:01,294
Tja, jag vill inte gå och stöta runt
någon okänd liten grusväg.
620
00:48:01,378 --> 00:48:05,757
Och varför har du det?
Du vänder den här bilen, hör du mig?
621
00:48:05,840 --> 00:48:07,842
Du bara luta dig tillbaka och slappna av.
622
00:48:13,765 --> 00:48:15,100
Jag vet vem du är.
623
00:48:48,675 --> 00:48:50,260
Okej. Alla ute.
624
00:48:52,554 --> 00:48:53,763
Kom igen, COITIG, kom igen.
625
00:48:56,057 --> 00:48:58,393
- Vad ska du göra med mig?
- Inte vad jag skulle vilja.
626
00:48:58,476 --> 00:48:59,686
Jag har inte tid.
627
00:49:07,986 --> 00:49:10,238
- Åh, gud.
- Här är vi.
628
00:49:12,115 --> 00:49:13,616
jag gör inte--
629
00:49:13,700 --> 00:49:15,785
Känn dig som hemma, älskling.
630
00:49:15,869 --> 00:49:17,078
Låt mig hjälpa dig.
631
00:49:18,830 --> 00:49:20,832
Du tänker inte lämna mig här?
632
00:49:20,915 --> 00:49:23,126
Bara tills min fru och dotter är säkra.
633
00:49:24,252 --> 00:49:25,879
- Låt mig få det.
- Åh, nej!
634
00:49:27,464 --> 00:49:31,551
Din jävel! Du tror att Ross låter dig
sluta svettas så lätt?
635
00:49:32,802 --> 00:49:35,722
Det beror på hur illa
han vill ha sina pengar eller dig.
636
00:49:37,515 --> 00:49:39,934
Vilket han än älskar mer.
637
00:49:40,018 --> 00:49:42,395
Tänk om jag är här i veckor?
638
00:49:42,479 --> 00:49:45,190
- Han kommer att tro att du bluffar.
- Han kanske.
639
00:49:48,568 --> 00:49:51,237
- Åh!
- Jag skulle kunna ta honom en handfull hår,
640
00:49:51,321 --> 00:49:53,323
men jag tror att det här kommer att vara mer övertygande.
641
00:49:56,743 --> 00:49:59,370
Åh. Titta på det.
642
00:49:59,454 --> 00:50:00,663
Kom igen.
643
00:50:03,791 --> 00:50:06,002
Här, roa dig och räkna med det.
644
00:50:08,421 --> 00:50:11,424
Din jävel! Du kan inte lämna mig här!
645
00:50:11,508 --> 00:50:13,176
Din smutsiga kryp!
646
00:50:14,093 --> 00:50:15,720
Basta rd!
647
00:50:15,803 --> 00:50:17,430
Du kommer tillbaka hit, du!
648
00:50:17,514 --> 00:50:20,767
Du kryper, din jävel,
du kommer tillbaka hit!
649
00:50:20,850 --> 00:50:22,644
Du kan inte lämna mig här!
650
00:50:24,562 --> 00:50:25,980
Basta rd!
651
00:50:26,064 --> 00:50:29,192
Kom tillbaka, din stora jävel!
652
00:50:29,275 --> 00:50:30,568
Komma tillbaka!
653
00:51:17,615 --> 00:51:18,908
Lär dig aldrig, eller hur?
654
00:51:19,951 --> 00:51:21,160
Håll ut!
655
00:51:23,580 --> 00:51:24,706
Michéle på övervåningen?
656
00:51:24,789 --> 00:51:26,124
Ja. Hon mår bra.
657
00:51:26,207 --> 00:51:27,417
- Är du okej?
- Ja.
658
00:51:28,835 --> 00:51:30,086
Hej.
659
00:51:30,169 --> 00:51:32,297
Åh kom igen. Du slösar bort vår tid.
Jag
660
00:51:32,380 --> 00:51:34,674
Jag är inte på väg att utsätta mig för fara
civilbefolkningen.
661
00:51:34,757 --> 00:51:37,010
Han är inte den
det kommer att starta fotograferingen.
662
00:51:37,093 --> 00:51:39,262
Jag kunde ha tagit med antingen det
eller en handfull hår.
663
00:51:41,097 --> 00:51:44,559
Ross, jag tycker att du borde gifta dig med det
flicka. Hon är galen i dig.
664
00:51:44,642 --> 00:51:47,562
- Galet i alla fall.
- Var är hon?
665
00:51:50,106 --> 00:51:51,357
På en säker plats.
666
00:51:52,358 --> 00:51:54,402
Hon är livrädd.
667
00:51:54,485 --> 00:51:56,321
En massa små krypande saker,
668
00:51:56,404 --> 00:51:58,364
ancl hon gråter av hjärtat.
669
00:51:58,448 --> 00:52:00,783
- Men hon mår bra.
- Vad hade du i tankarna?
670
00:52:00,867 --> 00:52:02,327
Vi gör en handel.
671
00:52:06,831 --> 00:52:08,499
Du vet, hur jag har gömt henne,
672
00:52:08,583 --> 00:52:11,502
kan vara tre, fyra veckor
innan någon kom,
673
00:52:11,586 --> 00:52:13,421
och allt hon har att äta är pengar.
674
00:52:14,464 --> 00:52:17,050
Om vi låter din fru och dotter gå?
675
00:52:18,384 --> 00:52:21,554
Du får Moira, pengarna,
676
00:52:21,638 --> 00:52:23,640
och om du fortfarande vill ha det,
en gratis båttur.
677
00:52:25,183 --> 00:52:27,644
– Det är en handel.
- Hämta Michéle.
678
00:52:27,727 --> 00:52:29,562
Fausto, gå med henne.
679
00:52:32,398 --> 00:52:35,401
Bara en minut. Vi behöver två båtturer.
680
00:52:35,485 --> 00:52:37,737
En för att hämta grejerna
från den turkiska båten,
681
00:52:37,820 --> 00:52:39,947
ancl den andra är helt din.
682
00:52:40,031 --> 00:52:41,240
Så blir det.
683
00:52:41,324 --> 00:52:43,743
Spelar fortfarande spel
med maffian, va, Ross?
684
00:52:43,826 --> 00:52:47,080
Du vet något bättre sätt
av att göra tio gånger din investering?
685
00:52:48,331 --> 00:52:50,458
Levnadskostnaderna ökar
i Sydamerika.
686
00:52:54,754 --> 00:52:57,006
- Pappa!
- Allt kommer att ordna sig nu.
687
00:52:57,090 --> 00:53:00,426
Redo när du är.
688
00:53:00,510 --> 00:53:02,387
Ni två stannar nära mig.
689
00:53:02,470 --> 00:53:05,973
Håll dig nära dem, Katanga.
690
00:53:18,027 --> 00:53:19,237
Sakta ner.
691
00:53:19,320 --> 00:53:20,780
Blir du sjösjuk?
692
00:53:33,793 --> 00:53:36,546
Oroa dig inte.
Vi tar dig tillbaka till lägret snart.
693
00:53:51,018 --> 00:53:52,687
Tror du att det här är platsen?
694
00:53:54,897 --> 00:53:57,900
Jag tror... det är bättre.
695
00:54:04,574 --> 00:54:06,492
- Sakta ner.
- Okej.
696
00:54:15,418 --> 00:54:16,669
Så, var är Moira?
697
00:54:17,879 --> 00:54:19,881
Vad är grejen? Litar du inte på mig?
698
00:54:19,964 --> 00:54:24,135
Förra gången jag litade på dig
kostade mig sju år.
699
00:54:31,476 --> 00:54:33,227
- Där nere?
- Kanske.
700
00:54:35,229 --> 00:54:37,732
Jag vet inte varför jag ska lita på dig.
701
00:54:37,815 --> 00:54:41,861
Ross, jag vill att du låter
min fru och dotter åker i den bilen.
702
00:54:41,944 --> 00:54:43,529
Sedan avslutar vi affären.
703
00:54:44,739 --> 00:54:46,324
Du har mig fortfarande.
704
00:54:46,407 --> 00:54:47,408
Okej.
705
00:54:48,618 --> 00:54:50,536
Katanga, stanna hos oss nu.
706
00:54:50,620 --> 00:54:52,497
Ancl hur är det med dem?
707
00:54:52,580 --> 00:54:54,165
Han tar oss dit.
708
00:54:54,248 --> 00:54:58,753
- Det är ditt att förlora.
- Någon måste lita på någon.
709
00:55:00,254 --> 00:55:03,382
- Är du säker på att det här är vad du vill?
- Ja, det är vad jag vill.
710
00:55:03,466 --> 00:55:05,510
Det är en dum sak att säga, men var försiktig.
711
00:55:05,593 --> 00:55:07,303
Ja.
712
00:55:16,521 --> 00:55:21,567
Hjälp! Släpp ut mig! Hjälp!
713
00:55:21,651 --> 00:55:23,528
Släpp mig härifrĺn!
714
00:55:24,529 --> 00:55:25,738
Hjälp!
715
00:55:36,040 --> 00:55:37,166
Håll ut!
716
00:55:44,257 --> 00:55:45,466
Är du okej, älskling?
717
00:55:47,802 --> 00:55:50,346
Och du har dödat Fausto,
din klumpiga jävel!
718
00:55:57,019 --> 00:55:58,896
Ta mig till den bilen.
719
00:55:58,980 --> 00:56:02,859
- Släpp mig härifrĺn! Hjälp!
- Snabbt. Åh.
720
00:56:02,942 --> 00:56:06,654
Hjälp! Släpp mig härifrĺn!
721
00:56:06,737 --> 00:56:07,989
Hjälp!
722
00:56:08,990 --> 00:56:10,491
Hjälp!
723
00:56:10,575 --> 00:56:12,577
- Släpp mig härifrĺn!
- Gå ut.
724
00:56:23,129 --> 00:56:24,213
Kom igen, du.
725
00:56:32,889 --> 00:56:33,973
Ge mig en hand.
726
00:56:43,900 --> 00:56:45,610
Hej, grabb, släpp mig härifrĺn.
727
00:56:45,693 --> 00:56:46,903
Öppna dörren.
728
00:56:51,532 --> 00:56:53,326
Var är Ross?
729
00:56:53,409 --> 00:56:55,745
Vänta tills jag säger till honom--
730
00:56:55,828 --> 00:56:58,331
Lätt. Lätt.
731
00:57:01,375 --> 00:57:03,920
Gud, vad hände?
732
00:57:04,003 --> 00:57:07,089
Jag var på fel ställe
vid fel tidpunkt.
733
00:57:07,173 --> 00:57:09,592
Inte jag. En av dina.
734
00:57:09,675 --> 00:57:11,510
Moira, whisky i bilen.
735
00:57:11,594 --> 00:57:14,013
Magsår. Du borde inte dricka.
736
00:57:14,096 --> 00:57:16,015
håll käften! Gå och hämta den.
737
00:57:19,602 --> 00:57:23,356
Åh.
738
00:57:23,439 --> 00:57:25,316
Jag är ledsen.
739
00:57:25,399 --> 00:57:29,487
Det var länge sedan jag
fått order från en kvinna.
740
00:57:30,321 --> 00:57:31,405
Åk 9-
741
00:57:43,668 --> 00:57:45,002
Ta det till min mun.
742
00:57:50,216 --> 00:57:51,884
Pappa, kan vi inte alla gå hem?
743
00:57:51,968 --> 00:57:54,178
Du håller dig nära din mamma.
Gör allt hon säger.
744
00:58:00,267 --> 00:58:02,103
Med ett sådant hål,
745
00:58:02,186 --> 00:58:03,896
Du kommer inte hålla länge, Ross.
746
00:58:03,980 --> 00:58:06,023
Åh, vad mer är nytt?
747
00:58:06,107 --> 00:58:07,942
Du behöver en läkare just nu.
748
00:58:09,735 --> 00:58:11,487
Jag kan inte stoppa blödningen.
749
00:58:11,570 --> 00:58:13,072
Hur långt är närmaste läkare?
750
00:58:13,864 --> 00:58:15,449
En halvtimme.
751
00:58:15,533 --> 00:58:17,660
Det är bäst att du blötlägger det i whisky först.
752
00:58:19,370 --> 00:58:21,956
Det är en halvtimme till Grasse.
753
00:58:22,039 --> 00:58:25,751
Men idag är den 14 juli.
Kan vara mycket trafik.
754
00:58:25,835 --> 00:58:28,504
Kapten, han försöker
att lura dig till något.
755
00:58:29,463 --> 00:58:31,257
Kan du ta mig dit om 30 minuter?
756
00:58:31,340 --> 00:58:33,175
Det var inte det jag sa.
757
00:58:33,259 --> 00:58:36,345
Hmm? Vad pratar du om?
758
00:58:36,429 --> 00:58:38,931
Jag säger att om--
759
00:58:39,015 --> 00:58:41,851
Om du flyttar honom,
han kommer att blöda ihjäl innan han kommer dit.
760
00:58:42,518 --> 00:58:43,602
Han ljuger.
761
00:58:43,686 --> 00:58:45,021
Moira kan ta dig.
762
00:58:47,273 --> 00:58:48,315
Om du vill att jag ska.
763
00:58:48,399 --> 00:58:50,609
Visst, du går direkt, Moira.
764
00:58:50,693 --> 00:58:54,280
Du kommer dit lagom till
läkare att underteckna ett dödsbevis.
765
00:58:55,656 --> 00:58:57,742
Ross, det enda du kan göra
tar hit doktorn.
766
00:58:57,825 --> 00:59:00,036
Han är helt galen, kapten.
767
00:59:00,119 --> 00:59:03,247
Nej. Det verkar som att Joe har rätt.
768
00:59:03,330 --> 00:59:05,166
Du menar att en läkare ska komma hit?
769
00:59:05,249 --> 00:59:07,043
Här är jag.
770
00:59:07,126 --> 00:59:09,628
Hmph. Det är galet, kapten.
771
00:59:09,712 --> 00:59:10,796
Vi får vänta...
772
00:59:12,381 --> 00:59:14,467
till sent ikväll.
773
00:59:14,550 --> 00:59:16,886
- Då tar jag dig till en läkare.
- Katanga,
774
00:59:16,969 --> 00:59:19,805
försök förstå vad jag ska säga.
775
00:59:19,889 --> 00:59:23,225
Kanske inte lätt för dig,
men gör en suverän insats.
776
00:59:23,309 --> 00:59:26,020
Det här är ett magsår.
Magsår blöder internt.
777
00:59:26,103 --> 00:59:28,105
Jag vet vad som är ett sår i tarmen.
778
00:59:28,189 --> 00:59:31,192
Men vet du hur många
liter blod som en man har?
779
00:59:31,275 --> 00:59:33,360
Han har tio pints,
780
00:59:33,444 --> 00:59:36,363
och min pumpar ut
sakta men stadigt
781
00:59:36,447 --> 00:59:39,784
till en uppskattad takt
fyra pints per timme.
782
00:59:39,867 --> 00:59:41,118
Därför, om ytterligare en timme,
783
00:59:41,202 --> 00:59:44,038
Jag kommer att förlora medvetandet
och slutligen checka ut.
784
00:59:44,121 --> 00:59:46,207
Och du, i din underbara dumhet,
785
00:59:46,290 --> 00:59:49,418
stå där och föreslå
Jag väntar till sent ikväll.
786
00:59:52,880 --> 00:59:53,881
Ah.
787
00:59:55,091 --> 00:59:56,926
Jag kanske är dum.
788
00:59:59,261 --> 01:00:02,431
Dumt nog att veta
vi borde döda dessa...
789
01:00:03,724 --> 01:00:04,975
ancl klipp ut nu!
790
01:00:06,435 --> 01:00:08,020
De som kan.
791
01:00:10,106 --> 01:00:11,315
Lyssna på mig, du--
792
01:00:17,780 --> 01:00:18,864
Hämta det åt mig.
793
01:00:20,324 --> 01:00:21,408
Pengarna.
794
01:00:31,919 --> 01:00:32,920
Snabbt!
795
01:00:36,757 --> 01:00:40,886
Där, nog att köpa själv
två läkare. Och en begravningsentreprenör!
796
01:00:42,513 --> 01:00:45,099
Adjö, kapten. Adjö, sir.
797
01:00:51,188 --> 01:00:52,398
Släpp Schmeisser.
798
01:00:53,858 --> 01:00:55,067
Nu pengarna.
799
01:00:56,652 --> 01:00:58,320
Sparka Schmeisser här borta, Joe.
800
01:00:59,655 --> 01:01:00,865
Kolla in honom.
801
01:01:03,659 --> 01:01:05,161
Nu i fall...
802
01:01:06,704 --> 01:01:10,040
min pistol är riktad mot din arvtagare
ogift dotter.
803
01:01:21,427 --> 01:01:24,138
Ross, jag tror att du är bättre
låt mig ge dig den där doktorn.
804
01:01:24,221 --> 01:01:28,851
Jag antar att ju längre vi valsar här,
desto mer blod tappar jag.
805
01:01:28,934 --> 01:01:31,729
Ja, Moira. Du går också.
806
01:01:32,813 --> 01:01:34,148
Ta upp pistolen.
807
01:01:34,231 --> 01:01:36,317
Tveka inte att använda den om du måste.
808
01:01:39,111 --> 01:01:40,237
Det kommer att bli ett nöje.
809
01:01:40,321 --> 01:01:43,616
Snälla, låt honom ta
barnet med honom. Behaga.
810
01:01:43,699 --> 01:01:46,869
Visst, låt dem alla gå.
Vi sitter här och håller varandra i hand.
811
01:01:46,952 --> 01:01:48,871
Fru och dotter stannar.
812
01:01:48,954 --> 01:01:52,041
Joe vet att om han gråter "poliser" kommer han inte att ha det
någon fru och dotter när han kommer tillbaka.
813
01:01:52,124 --> 01:01:53,542
Bara två statistik.
814
01:01:55,085 --> 01:01:57,963
Du måste gå. Vi har bara en chans.
815
01:02:05,429 --> 01:02:08,098
Du tar hand om din mamma
tills jag kommer tillbaka, okej?
816
01:02:08,182 --> 01:02:10,226
'SE2;-
817
01:02:10,309 --> 01:02:14,188
Du inser att jag är den enda beskyddaren
av mor och barn?
818
01:02:15,105 --> 01:02:16,315
Jag inser.
819
01:02:17,441 --> 01:02:18,943
Bra. Jag kommer att vara här.
820
01:02:19,026 --> 01:02:21,320
Jag kommer att vara här de kommande 60 minuterna.
821
01:02:21,403 --> 01:02:24,573
Det är till 4:27.
822
01:02:25,574 --> 01:02:27,993
Efter det...
823
01:02:31,747 --> 01:02:32,957
Du glömde något.
824
01:02:40,923 --> 01:02:43,467
Tja, stå inte bara där. Gå in.
825
01:02:43,550 --> 01:02:45,469
Nä, jag ville inte göra det
några felaktiga drag.
826
01:02:46,345 --> 01:02:47,346
aj!
827
01:02:48,180 --> 01:02:49,265
åh!
828
01:02:49,348 --> 01:02:50,432
Inget ljud.
829
01:02:52,268 --> 01:02:54,103
Nu, sätt dig i bilen.
830
01:02:54,186 --> 01:02:56,814
Gå in, annars ger jag dig
en av dessa. Gå in.
831
01:03:02,152 --> 01:03:03,237
Framför.
832
01:03:07,199 --> 01:03:08,784
Fin bil dina vänner fick.
833
01:03:10,411 --> 01:03:12,246
Jag kommer att behöva två händer
att köra den. Här.
834
01:03:16,166 --> 01:03:17,167
Behaga.
835
01:03:47,948 --> 01:03:48,949
Kapten!
836
01:03:50,451 --> 01:03:52,911
Vill du ha den här pistolen, Katanga?
837
01:03:54,330 --> 01:03:55,414
Kom och hämta den.
838
01:03:56,415 --> 01:03:58,751
Ja, du föredrar din gamla Schmeisser.
839
01:03:59,918 --> 01:04:03,464
Vet du något, kapten? Jag kan göra det.
840
01:04:03,547 --> 01:04:06,133
Inte utan att ta på sig
mycket blyvikt.
841
01:04:06,216 --> 01:04:08,510
Men jag tar dig med mig, kapten, sir.
842
01:04:09,553 --> 01:04:11,638
Även med ett helt klipp i magen.
843
01:04:13,057 --> 01:04:14,350
Jag tar dig först.
844
01:04:15,684 --> 01:04:18,645
Och dem. Jag har tid för dem också.
845
01:04:19,396 --> 01:04:20,981
Ja, det kanske du gör.
846
01:04:22,441 --> 01:04:24,026
Ditt drag, Katanga.
847
01:04:42,461 --> 01:04:43,754
Jag kan vänta.
848
01:04:45,839 --> 01:04:48,008
Jag, jag blöder inte inuti.
849
01:04:48,092 --> 01:04:50,677
Och om du inte vill vara det,
850
01:04:50,761 --> 01:04:52,262
som du var.
851
01:04:52,346 --> 01:04:54,723
På golvet, tillbaka mot den där väggen.
852
01:04:55,808 --> 01:04:56,892
Som du vill.
853
01:05:07,152 --> 01:05:08,654
Du.
854
01:05:11,448 --> 01:05:13,575
Jag är skyldig dig en vänlig tanke.
855
01:05:14,618 --> 01:05:17,204
Kapten, snälla. Ge mig den andra pistolen.
856
01:05:17,287 --> 01:05:19,164
Låt mig hålla den.
857
01:05:19,248 --> 01:05:21,667
Jag ger dig mitt ord, jag kommer inte använda det på dig.
858
01:05:21,750 --> 01:05:25,003
Jag ger mitt eget ord, jag lämnar dig inte
medan du fortfarande lever.
859
01:05:25,087 --> 01:05:27,589
Om något händer dig,
vi har åtminstone en sista chans.
860
01:05:27,673 --> 01:05:30,175
Visst, ge henne pjäsen, kapten, sir.
861
01:05:30,259 --> 01:05:32,845
Vad är en bit mellan vänner?
862
01:05:32,928 --> 01:05:35,848
Vapen. De är bara inte din scen.
863
01:05:35,931 --> 01:05:39,351
Ditt jobb, se till att jag håller mig vaken.
864
01:05:39,435 --> 01:05:41,562
- Gör mig kaffe, svart.
- Okej.
865
01:05:41,645 --> 01:05:43,313
- Hett, starkt.
- Kom igen.
866
01:05:43,397 --> 01:05:44,481
Fortsätt, älskling.
867
01:05:48,152 --> 01:05:49,153
Så...
868
01:06:11,049 --> 01:06:14,428
Kapten, om jag har pistolen,
han kan inte gå för oss båda samtidigt.
869
01:06:15,888 --> 01:06:19,808
Jag sa till dig. Du kunde inte
döda en virusinfektion.
870
01:06:21,059 --> 01:06:22,769
Att döda honom skulle inte vara mord.
871
01:06:22,853 --> 01:06:25,355
Det skulle vara som att rengöra en avloppsbrunn.
872
01:06:29,485 --> 01:06:30,861
Du är tuff.
873
01:06:31,653 --> 01:06:32,988
Det är i familjen.
874
01:06:45,792 --> 01:06:48,003
Skaffa din verktygslåda. Du följer med mig.
875
01:06:48,086 --> 01:06:50,964
– Det är en nödsituation.
– Med det ska du göra en.
876
01:06:51,048 --> 01:06:53,050
Strunt i sprickorna. Flytta.
877
01:06:53,133 --> 01:06:55,135
Vad är arten av denna nödsituation?
878
01:06:55,219 --> 01:06:57,554
– Det är en skottskada i magen.
- Utgångssår?
879
01:06:57,638 --> 01:06:59,097
- Nej.
- Länge sedan?
880
01:06:59,181 --> 01:07:00,474
Cirka 4O minuter.
881
01:07:00,557 --> 01:07:01,934
Mycket yttre blödning?
882
01:07:02,017 --> 01:07:04,269
Doktorn, du stannar
och det finns inte tid!
883
01:07:04,353 --> 01:07:06,021
Men jag måste veta vad jag ska ta!
884
01:07:06,104 --> 01:07:08,106
Sjuksköterska! Sjuksköterska, skynda dig!
885
01:07:08,899 --> 01:07:10,067
Ja, doktor, vad är det?
886
01:07:10,150 --> 01:07:12,819
Sex enheter plasma,
saltlösning och hemostat.
887
01:07:12,903 --> 01:07:15,447
- Okej, doktorn.
- Snälla gör det snabbt.
888
01:07:16,823 --> 01:07:18,659
Skynda, skynda. Stämmer klockan?
889
01:07:18,742 --> 01:07:19,743
Eh, ja.
890
01:07:20,869 --> 01:07:22,871
Det är bara 27 minuter kvar.
891
01:07:37,511 --> 01:07:40,764
Åh, tack. Lägg den i min väska.
892
01:07:40,847 --> 01:07:42,766
Ge det till henne. Skynda, skynda.
893
01:07:42,849 --> 01:07:44,142
Vill du ha en ambulans?
894
01:07:44,226 --> 01:07:45,769
Vi behöver ingen ambulans. Vi har en bil.
895
01:07:45,852 --> 01:07:48,689
Men, men du måste ringa
genast till herr Roget.
896
01:07:48,772 --> 01:07:50,691
-"Mister"? Menar du inte--
- Säg till honom... Ja, ja.
897
01:07:50,774 --> 01:07:53,235
Säg att jag har avbokat hans möte.
Säg till honom att jag är ute på en nödsituation!
898
01:07:53,318 --> 01:07:54,820
Var kan jag nå dig?
899
01:07:56,280 --> 01:07:57,281
Herr?
900
01:08:08,625 --> 01:08:10,544
AII6, polisen?
901
01:08:10,627 --> 01:08:12,462
Le commissaire Roget, s'il vous plait.
902
01:08:13,630 --> 01:08:15,882
Litar du fortfarande på din gamla armévän?
903
01:08:17,593 --> 01:08:19,261
Tror du fortfarande att han kommer tillbaka?
904
01:08:22,139 --> 01:08:23,640
Du får se.
905
01:08:24,641 --> 01:08:26,143
Och med en läkare.
906
01:08:26,226 --> 01:08:29,062
Varför? På grund av dig och barnet?
907
01:08:29,146 --> 01:08:31,440
När barnet inte är hans?
908
01:08:31,523 --> 01:08:34,276
Som om han var orolig för dig
när han dödade Vermont
909
01:08:34,359 --> 01:08:36,862
och skulle inte låta dig ringa polisen?
910
01:08:36,945 --> 01:08:39,114
Du måste hålla dig vaken.
911
01:08:39,197 --> 01:08:42,326
- Ah...
- Kom igen. Kaffe. Skynda, skynda.
912
01:08:42,409 --> 01:08:45,245
Joe och doktorn
kommer att vara här vilken minut som helst.
913
01:08:49,124 --> 01:08:51,793
Du menar att du fortfarande kan se
din klocka på armen?
914
01:08:57,966 --> 01:08:59,301
Vad är klockan?
915
01:09:01,803 --> 01:09:04,222
Våra vänner har
exakt sju minuter kvar.
916
01:09:05,849 --> 01:09:07,684
Och hur lång tid har du på dig?
917
01:10:04,032 --> 01:10:07,202
En minut kvar,
om du inte bluffade.
918
01:10:08,829 --> 01:10:12,916
Du borde ha lyssnat på mig.
Du skulle vara lappad vid det här laget.
919
01:10:13,917 --> 01:10:15,919
Och vi kunde fortfarande göra det.
920
01:10:17,212 --> 01:10:19,673
Även nu kunde jag bära dig till vägen
921
01:10:19,756 --> 01:10:22,092
och flagga ner en bil ancl få en läkare.
922
01:10:22,175 --> 01:10:24,386
Lyssna inte på honom.
Han kommer att döda dig på det sättet.
923
01:10:24,469 --> 01:10:26,888
Hmm. Fortsätt använda det ordet.
924
01:10:26,972 --> 01:10:29,975
Men hur som helst, i din armé,
de kallar det inte "att döda".
925
01:10:31,101 --> 01:10:32,310
"Slösa bort dem."
926
01:10:32,394 --> 01:10:34,229
Hmm? Är det inte vad ni amerikaner säger
927
01:10:34,312 --> 01:10:36,648
när man har fångar
vill du inte bry dig om?
928
01:10:36,732 --> 01:10:38,817
Jag tyckte Joe var en bra förare.
929
01:10:38,900 --> 01:10:40,819
Visst, som förra gången.
930
01:10:41,737 --> 01:10:43,405
Han kommer att vara här när som helst nu.
931
01:10:43,488 --> 01:10:45,157
Man håller sig bara vid medvetande.
932
01:10:47,868 --> 01:10:49,953
Hur mycket tid har han kvar?
933
01:10:53,165 --> 01:10:56,251
Ingen. Tiden är ute.
934
01:11:44,216 --> 01:11:46,635
Vet du att polisen följer oss?
935
01:11:46,718 --> 01:11:49,221
De sista fem minuterna.
Spänn fast säkerhetsbältet.
936
01:13:49,633 --> 01:13:50,926
Snabbare!
937
01:16:11,566 --> 01:16:14,069
Vänta, rör dig inte.
938
01:16:15,653 --> 01:16:18,198
Jag har sett mycket
av galna förare, men...
939
01:16:18,239 --> 01:16:20,533
det här är en jävel nummer ett.
940
01:16:21,618 --> 01:16:24,204
Du kommer inte köra den igen snart.
941
01:16:24,245 --> 01:16:26,831
Med galna människor
så här runt...
942
01:16:26,831 --> 01:16:28,833
Jag har inte bråttom
att komma tillbaka.
943
01:16:29,959 --> 01:16:31,961
Kan någon hjälpa mig?
944
01:16:33,671 --> 01:16:35,673
Du kör
med din ambulans?
945
01:16:35,715 --> 01:16:38,760
N0, vi kör
med vår likbil.
946
01:16:43,139 --> 01:16:45,141
Jävel!
947
01:16:45,225 --> 01:16:46,810
Du försökte döda mig den här gången!
948
01:16:47,811 --> 01:16:50,230
Trodde jag redan hade gått, va?
949
01:16:51,898 --> 01:16:54,776
Kunde bara inte vänta.
950
01:16:54,859 --> 01:16:57,362
Du kommer inte vara med oss länge,
det är säkert.
951
01:16:58,571 --> 01:17:00,657
Lägg tillbaka pengarna på bordet.
952
01:17:04,452 --> 01:17:06,746
Fortsätta. Skjut mig.
953
01:17:08,039 --> 01:17:11,376
Då är du helt ensam. Och jag menar ensam.
954
01:17:24,013 --> 01:17:25,098
Tycker om det!
955
01:17:33,815 --> 01:17:37,026
Kapten, sir, du vet
hur länge har han varit borta?
956
01:17:37,110 --> 01:17:39,362
Klockan är snart fem.
957
01:17:39,445 --> 01:17:42,031
Jag är trött på att vänta--
958
01:17:42,907 --> 01:17:43,992
vänta--
959
01:17:47,370 --> 01:17:48,580
- Håll dig vaken!
- Vad?
960
01:17:48,663 --> 01:17:50,206
Håll dig vaken!
961
01:17:54,377 --> 01:17:56,796
Fall inte... Åh, gud.
962
01:18:21,696 --> 01:18:24,282
– Jag har inte bråttom.
- Kapten Ross?
963
01:18:25,116 --> 01:18:27,160
Jag kan höra någon komma.
964
01:18:27,243 --> 01:18:29,913
Lyssna. Det är Joe och en läkare.
965
01:18:29,996 --> 01:18:31,080
Hmm?
966
01:18:32,665 --> 01:18:36,586
Allt jag kan höra är pump, pump...
967
01:18:39,088 --> 01:18:41,758
Blodet sprutar ut
mellan mina fingrar.
968
01:18:41,841 --> 01:18:43,843
Håll dig vaken.
969
01:18:44,844 --> 01:18:46,596
Håll dig vaken!
970
01:18:46,679 --> 01:18:48,348
Håll dig vaken!
971
01:18:53,728 --> 01:18:56,022
Att Joe föll på fötter.
972
01:18:56,856 --> 01:18:59,609
Du är en ganska... dam.
973
01:19:01,361 --> 01:19:04,030
Han kommer att vara här när som helst nu.
974
01:19:05,031 --> 01:19:06,074
Men jag kommer att vara--
975
01:19:07,158 --> 01:19:08,576
Men du kommer att vara här.
976
01:19:11,621 --> 01:19:13,873
Inte om du har något vettigt så kommer du inte att göra det.
977
01:19:15,625 --> 01:19:17,710
Vill du att jag ska skriva ett brev till dig?
978
01:19:21,923 --> 01:19:23,675
Vad tror du att du spelar på?
979
01:19:25,426 --> 01:19:27,053
De kommer ingenstans.
980
01:19:27,136 --> 01:19:30,014
Inte du heller. Jag behöver att du kör.
981
01:19:30,098 --> 01:19:32,100
Kör dig vart? Till en kyrkogård?
982
01:19:32,183 --> 01:19:34,936
Om du gör det, stannar du där med mig.
983
01:19:36,479 --> 01:19:37,689
Aaah!
984
01:21:31,344 --> 01:21:32,345
Kom igen!
985
01:22:23,938 --> 01:22:25,606
Nu. Kom igen.
986
01:22:25,690 --> 01:22:27,775
Jag kan inte gå. Det är vridet.
987
01:22:27,859 --> 01:22:30,153
- Bara lite mer nu.
– Men jag är trött.
988
01:22:30,236 --> 01:22:32,780
Kom igen. Vi måste fortsätta. Kom igen.
989
01:22:40,705 --> 01:22:41,789
Stanna!
990
01:22:45,793 --> 01:22:47,128
Stanna där du är!
991
01:22:48,045 --> 01:22:49,672
Rör dig inte,
992
01:22:49,755 --> 01:22:52,341
eller så skjuter jag ungen först!
993
01:23:06,189 --> 01:23:08,024
Jag antar att vinden är till vår fördel.
994
01:23:08,107 --> 01:23:10,026
- Snabbt, desto lättare.
- Vad?
995
01:23:10,109 --> 01:23:12,820
Tänd gräset. Ja.
996
01:23:12,904 --> 01:23:15,281
Tänd gräset. Tänd gräset.
997
01:23:30,880 --> 01:23:32,965
Sikt! Snabbt! Sikt!
998
01:23:37,470 --> 01:23:38,471
Stanna där du är!
999
01:24:31,190 --> 01:24:32,358
DÄR UPP!
1000
01:25:18,988 --> 01:25:20,072
Det är en bra tjej.
1001
01:25:33,461 --> 01:25:34,670
Kom igen. Få ut.
1002
01:25:38,257 --> 01:25:40,051
Kom igen. Skynda. Han är här nere.
1003
01:25:42,720 --> 01:25:45,473
Joe! Hjälp!
1004
01:25:45,556 --> 01:25:46,557
JOe!
1005
01:25:47,933 --> 01:25:50,311
Åh, Joe. Joe.
1006
01:25:51,979 --> 01:25:53,147
Tack gode gud.
1007
01:25:54,482 --> 01:25:55,483
Gudskelov.
1008
01:25:59,278 --> 01:26:01,447
- Joe!
- Rör dig inte! Stanna där du är!
1009
01:26:03,741 --> 01:26:04,742
Lätt! HUR!
1010
01:26:07,036 --> 01:26:08,704
En skur skulle halvera dem!
1011
01:26:12,750 --> 01:26:14,752
Kasta nu din pistol på marken!
1012
01:26:47,660 --> 01:26:48,994
Det var tomt i alla fall.
1013
01:26:50,996 --> 01:26:54,375
Nu vill jag se hur bra kapten du är
är med dem ombord.
1014
01:26:55,918 --> 01:26:57,837
Båten. Komma ihåg?
1015
01:27:17,940 --> 01:27:20,609
åh!
1016
01:27:20,693 --> 01:27:22,695
Åh.
1017
01:27:25,364 --> 01:27:28,325
Åh.
1018
01:27:37,877 --> 01:27:40,963
Det är Bastilledagen. Vi glömde att fira.
1019
01:27:49,680 --> 01:27:52,099
Ut. Snabbt!
1020
01:27:56,937 --> 01:27:58,272
Gör inget dumt.
1021
01:28:00,566 --> 01:28:02,568
Vem vill ha hans lilla ballong?
1022
01:28:24,465 --> 01:28:26,467
Ja, det är den här.
1023
01:28:33,224 --> 01:28:34,934
Okej, vart ska vi?
1024
01:28:35,017 --> 01:28:37,520
Samma ställe som vi åkte i morse.
1025
01:28:37,603 --> 01:28:39,980
Bara den här gången tänker jag komma dit
1026
01:28:40,064 --> 01:28:41,774
med eller utan din familj.
1027
01:28:42,900 --> 01:28:45,736
Åh, ja. Båten med den turkiska flaggan.
1028
01:28:45,820 --> 01:28:48,572
Är det den nya upphämtningsplatsen
för heroin i dessa delar?
1029
01:28:53,536 --> 01:28:56,539
- Vad händer efter att vi fått dig dit?
– Man tänker för långt fram.
1030
01:28:58,040 --> 01:28:59,792
Njut av stunden.
1031
01:28:59,875 --> 01:29:01,794
Livet är kort.
1032
01:29:01,877 --> 01:29:03,587
Ancl kortare för vissa än för andra.
1033
01:29:03,671 --> 01:29:05,506
Du måste komma tillbaka, du vet.
1034
01:29:05,589 --> 01:29:07,967
Kan inte komma till Alger
utan att plocka upp mer bränsle.
1035
01:29:08,050 --> 01:29:09,969
Alger? Inte jag.
1036
01:29:10,052 --> 01:29:11,971
De skar av mina ben med en rostig kniv.
1037
01:29:12,054 --> 01:29:14,056
Och inte en minut för tidigt.
1038
01:29:15,182 --> 01:29:16,976
Ska du stanna på den båten?
1039
01:29:17,977 --> 01:29:19,603
Vad du verkligen vill veta är
1040
01:29:19,687 --> 01:29:22,273
när lägger jag dig över sidan?
1041
01:29:22,356 --> 01:29:24,358
Man gillar att veta de här sakerna, ja.
1042
01:29:25,776 --> 01:29:29,738
Och även om jag sa till dig,
du skulle fortfarande köra mig,
1043
01:29:29,822 --> 01:29:31,740
ända till sista minuten.
1044
01:29:32,741 --> 01:29:34,577
För det finns alltid hopp.
1045
01:29:40,457 --> 01:29:44,044
Vara försiktig.
1046
01:29:56,765 --> 01:30:00,144
Hej, Joe!
Är det så du firar, jobbar?
1047
01:30:00,227 --> 01:30:03,731
Frun ville ha lite frisk luft!
Kallar du det att fungera?
1048
01:30:03,814 --> 01:30:07,735
Kalla inte det firande heller!
Vi ses!
1049
01:30:10,738 --> 01:30:12,156
De känner dig.
1050
01:30:13,490 --> 01:30:15,993
De vet att du inte firar
med din egen fru.
1051
01:30:19,330 --> 01:30:22,082
Flickan, hur gammal sa du att hon var?
1052
01:30:22,166 --> 01:30:23,918
Hon är ungefär 11.
1053
01:30:24,001 --> 01:30:27,087
Elva? Du sa 12 förut.
1054
01:30:27,171 --> 01:30:29,465
Vad har det med honom att göra?
1055
01:30:29,548 --> 01:30:32,343
Han tycker att du är något speciellt.
1056
01:30:35,888 --> 01:30:36,972
Det är vi överens om.
1057
01:30:39,516 --> 01:30:42,353
Katanga, berätta en sak.
1058
01:30:42,436 --> 01:30:43,687
Vad?
1059
01:30:43,771 --> 01:30:45,856
Har du egna barn?
1060
01:30:45,940 --> 01:30:49,318
Du verkar tycka att det är väldigt roligt.
1061
01:30:49,401 --> 01:30:52,571
Inte för att det spelar någon roll,
men var du gift någon gång?
1062
01:30:52,655 --> 01:30:53,739
Ser jag gift ut?
1063
01:30:55,658 --> 01:30:57,493
Jag skulle inte veta.
1064
01:30:57,576 --> 01:31:01,080
Du behöver inte se ut på något speciellt sätt,
om du frågar mig.
1065
01:31:06,043 --> 01:31:07,252
Vad gör du där?
1066
01:31:09,004 --> 01:31:12,591
Uh, mina ben är trötta.
Vad sägs om att skaffa en stol?
1067
01:31:12,675 --> 01:31:15,511
Vill inte ha dig för bekväm.
Du kanske somnar.
1068
01:31:15,594 --> 01:31:19,807
Katanga, släpper du oss inte när du väl har gjort det
gick ombord på den turkiska båten?
1069
01:31:19,890 --> 01:31:22,017
Vi kan inte skada dig när du seglar iväg.
1070
01:31:25,938 --> 01:31:26,939
Michéle, flytta!
1071
01:31:57,261 --> 01:31:59,847
Jag antar att jag borde gå
till polisen om Vermont.
1072
01:31:59,930 --> 01:32:01,265
Hmm.
1073
01:32:01,348 --> 01:32:04,351
Antingen det,
eller vänta på att de ska komma och leta efter mig.
1074
01:32:05,352 --> 01:32:07,604
Skulle de sätta dig i fängelse för det?
1075
01:32:07,688 --> 01:32:08,814
Vem vet?
1076
01:32:10,941 --> 01:32:13,861
Vi har tur att de inte fångade
Michéle och jag.
1077
01:32:13,944 --> 01:32:15,029
För vad?
1078
01:32:15,112 --> 01:32:16,864
Att starta skogsbränder.
1079
01:32:20,993 --> 01:32:23,162
Ah, monsieur, är det här din bil?
1080
01:32:23,245 --> 01:32:26,206
Nej, men jag skulle vilja prata med dig
om något annat.
1081
01:32:26,290 --> 01:32:29,209
Nej, inte innan jag har fångat
galningen som körde den här bilen.
1082
01:32:29,293 --> 01:32:33,255
För om det är det sista jag gör så är jag det
ska se att han får sex månader.
1083
01:32:34,506 --> 01:32:35,632
Halvår?
1084
01:32:35,716 --> 01:32:38,135
Ja. Halvår!
1085
01:32:38,218 --> 01:32:40,554
Halvår.
1086
01:32:40,637 --> 01:32:41,889
jag är hungrig-
1087
01:32:42,890 --> 01:32:44,349
Jag är hungrig.
1088
01:32:44,433 --> 01:32:45,851
Ancl jag är hungrig.